1
00:00:03,460 --> 00:00:06,420
=Kérlek, ne ronts el =
=14. epizód=

2
00:00:14,380 --> 00:00:15,290
Hol szerezted ezt a jade medált?

3
00:00:18,450 --> 00:00:19,860
kérdezlek. Hol
megvetted ezt a jade medált?

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,230
mi van veled?

5
00:00:21,650 --> 00:00:22,780
az enyém!

6
00:00:22,780 --> 00:00:23,870
Mit értesz azon
"hol vettem"?

7
00:00:46,870 --> 00:00:47,360
Te vagy az.

8
00:00:47,920 --> 00:00:48,410
Nem, nem.

9
00:00:49,830 --> 00:00:50,500
Te vagy az.

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,510
Mondtam, hogy nem én vagyok.

11
00:01:02,880 --> 00:01:03,360
Rendben van.

12
00:01:03,930 --> 00:01:04,810
látni akarom

13
00:01:05,110 --> 00:01:06,210
hogy fogja így letagadni.

14
00:01:09,150 --> 00:01:14,180
♪ A fény világít
a szoba sarkai♪

15
00:01:14,180 --> 00:01:15,490
mi van veled?

16
00:01:16,190 --> 00:01:17,610
Csak meg akartam erősíteni

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,810
ha te vagy az, aki megmentett
azon a napon a bambusz erdőben.

18
00:01:19,970 --> 00:01:21,360
Ki erősít meg valamit így?

19
00:01:21,820 --> 00:01:23,640
Te csak egy elvetemült huligán vagy!

20
00:01:24,230 --> 00:01:24,990
Amellett,

21
00:01:25,270 --> 00:01:26,780
hát mi van ha megmentelek?

22
00:01:26,990 --> 00:01:28,370
Illegális valakit megmenteni?

23
00:01:28,370 --> 00:01:30,430
♪A világon semmi gond nélkül♪

24
00:01:30,430 --> 00:01:31,100
Tényleg te vagy az.

25
00:01:31,100 --> 00:01:32,580
Igen, én vagyok az.

26
00:01:33,300 --> 00:01:34,930
Nem gyanítottál, hogy lopok?

27
00:01:35,290 --> 00:01:37,250
Ha azt a szemetet akarnám,

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,810
Ezerszer is ellophattam volna

29
00:01:38,810 --> 00:01:40,510
amikor elájultál a kabinban!

30
00:01:40,510 --> 00:01:41,950
Addig kellene várnom?

31
00:01:43,220 --> 00:01:44,270
Sajnálom, hogy téged hibáztatlak
valamiért, amit nem tettél meg.

32
00:01:44,450 --> 00:01:45,830
Mi haszna sajnálni?

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,910
Tudod, mennyire stresszes
voltam mostanában?

34
00:01:49,470 --> 00:01:50,630
Hirtelen ide utaztam,

35
00:01:50,630 --> 00:01:52,380
állandóan félni, félni ettől
Nem fogom tudni teljesíteni a feladatot,

36
00:01:52,380 --> 00:01:54,390
és még mindig veszekednem kell vele
olyan csaló embereket, mint te!

37
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
Féltem a méregtől a testedben
lehet, hogy nincs teljesen kitisztítva,

38
00:01:57,380 --> 00:01:58,950
úgyhogy ott ültem és
megfőzte neked a gyógyszert

39
00:01:58,950 --> 00:01:59,960
amíg ki nem vörösödött a szemem.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,420
Nem baj, ha nem értékeled,

41
00:02:02,190 --> 00:02:03,290
de most meg akarsz ölni?

42
00:02:03,760 --> 00:02:05,670
Nem is tudod megtartani
a kezed magadhoz!

43
00:02:05,990 --> 00:02:07,610
Így kell
kezelje megmentőjét?

44
00:02:09,190 --> 00:02:10,260
meg tudom magyarázni...

45
00:02:10,260 --> 00:02:11,520
Magyarázd el, mit?

46
00:02:12,090 --> 00:02:13,810
Mindent tudtok

47
00:02:13,810 --> 00:02:15,060
az, hogy egyesítsünk erőt mások zaklatására.

48
00:02:15,060 --> 00:02:16,090
Szörnyű emberek vagytok mind!

49
00:02:17,180 --> 00:02:17,570
én...

50
00:02:17,570 --> 00:02:18,340
én mit?

51
00:02:19,120 --> 00:02:20,400
Szóval mi van, ha te vagy a császár?

52
00:02:20,480 --> 00:02:21,950
Huligán, bolond, szemétláda!

53
00:02:21,950 --> 00:02:22,640
nem akarlak látni!

54
00:02:22,640 --> 00:02:23,900
Tűnj a szemem elől!

55
00:02:23,900 --> 00:02:24,370
Megy!

56
00:02:25,950 --> 00:02:27,580
Ágyas Rong! Ágyas Rong!

57
00:02:27,920 --> 00:02:28,590
Ágyas Rong!

58
00:02:28,590 --> 00:02:29,100
Szabadság!

59
00:02:29,480 --> 00:02:29,960
Rong...

60
00:02:39,260 --> 00:02:40,800
Nem Rong ágyasa volt az
aki megérintette a mechanizmust.

61
00:02:42,190 --> 00:02:43,070
Valaki más

62
00:02:44,290 --> 00:02:45,090
beszivárgott erre a helyre.

63
00:02:51,360 --> 00:02:51,940
Zhao Xiao Wu.

64
00:02:52,380 --> 00:02:52,830
Igen, felség.

65
00:02:53,270 --> 00:02:54,330
Vegye le a lábnyomot.

66
00:02:54,480 --> 00:02:55,280
De

67
00:02:55,980 --> 00:02:57,490
a lábnyom túl könnyű.

68
00:02:57,850 --> 00:02:59,330
Még a teljes alakját sem látni.

69
00:02:59,860 --> 00:03:01,460
De a beszivárgó ezt nem tudja.

70
00:03:06,490 --> 00:03:07,980
Felség, rájöttem

71
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
valóban egy szolgálatot teljesítő őr volt.

72
00:03:10,580 --> 00:03:11,310
Beismerte, hogy ő

73
00:03:11,390 --> 00:03:12,820
azzal az ürüggyel élt, hogy megkönnyebbül magán

74
00:03:12,820 --> 00:03:14,470
hogy beszivárogjon a kamrába
lopási szándékkal.

75
00:03:15,200 --> 00:03:16,930
Mielőtt azonban sikerült volna,

76
00:03:17,280 --> 00:03:19,470
Rong ágyasnővel történt
jelenjen meg a gyógyszerrel.

77
00:03:19,940 --> 00:03:21,070
Tehát ahelyett, hogy ellopnák a térképet,

78
00:03:21,070 --> 00:03:22,040
elriadt.

79
00:03:25,940 --> 00:03:26,640
Kiderül

80
00:03:28,580 --> 00:03:29,820
megint segített nekem.

81
00:03:29,820 --> 00:03:32,780
(Hua Ge Yuan Yun)

82
00:03:33,550 --> 00:03:34,300
Cai Yun.

83
00:03:34,590 --> 00:03:35,220
Igen, felség.

84
00:03:36,070 --> 00:03:37,830
Csinált bármi érdekeset
történik mostanában a Palotában?

85
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
Mondj valamit, amivel enyhíthetem az unalmam.

86
00:03:40,000 --> 00:03:41,010
ezt hallottam

87
00:03:41,140 --> 00:03:43,210
Őfelsége odament
Rong ágyasa palotájában tegnap este.

88
00:03:43,680 --> 00:03:45,060
Óriásit veszekedtek ketten,

89
00:03:45,440 --> 00:03:48,050
és Ágyas Rong még
végül kikergette Őfelségét.

90
00:03:48,050 --> 00:03:48,680
Mi?

91
00:03:50,950 --> 00:03:51,810
Felség, kérem, várjon.

92
00:03:52,060 --> 00:03:53,590
Megyek, megnézem a reggelijét.

93
00:03:53,590 --> 00:03:54,870
Siess, éhes vagyok.

94
00:03:55,240 --> 00:03:55,630
Igen, felség.

95
00:04:07,430 --> 00:04:08,640
Az a bunkó Qin Yu.

96
00:04:10,450 --> 00:04:11,320
Egyetlen jó cselekedet sem marad büntetlenül.

97
00:04:23,530 --> 00:04:25,620
Valójában ez nem egészen az ő hibája.

98
00:04:25,620 --> 00:04:27,600
Ez a telepítési térkép
rendkívül fontos.

99
00:04:28,340 --> 00:04:29,610
Küldtem a gyógyszert

100
00:04:30,260 --> 00:04:32,020
rossz helyen és rossz időben,

101
00:04:32,250 --> 00:04:33,600
innen a véletlen.

102
00:04:33,750 --> 00:04:34,900
Furcsa lenne
ha nem gyanúsítottak meg.

103
00:04:37,190 --> 00:04:37,930
Várj egy kicsit.

104
00:04:38,500 --> 00:04:40,440
Miért kellene kiállnom érte?

105
00:04:41,060 --> 00:04:43,120
Tegnap este olyan gonosz volt velem.

106
00:04:43,120 --> 00:04:44,260
Nem bocsátok meg neki, bármi legyen is.

107
00:04:45,360 --> 00:04:46,590
Rong ágyas, kedves nővérem.

108
00:04:48,030 --> 00:04:50,150
Kimentél a palotából
néhány napra meglátogatni a szülőket.

109
00:04:50,330 --> 00:04:51,740
Már nagyon hiányoztál.

110
00:04:52,050 --> 00:04:53,530
Azért vagyok ma, hogy meglátogassalak.

111
00:04:55,280 --> 00:04:55,900
Miért?

112
00:04:56,180 --> 00:04:57,330
Nem szívesen látnak itt?

113
00:04:57,850 --> 00:04:58,990
Elég veled.

114
00:04:58,990 --> 00:04:59,890
Ha van valami mondanivalód,
köpd ki.

115
00:04:59,890 --> 00:05:00,660
Ha nem, akkor tűnj el.

116
00:05:00,660 --> 00:05:01,480
Mindjárt megeszem a reggelimet.

117
00:05:03,960 --> 00:05:06,240
Ó, vajon ki volt az

118
00:05:06,450 --> 00:05:08,270
hogy hatalmas harc volt
tegnap őfelségével,

119
00:05:08,900 --> 00:05:10,930
és még ki is kergette.

120
00:05:11,990 --> 00:05:14,980
Milyen kedved van még
reggelizni?

121
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Yan Yi Yi, Yan Yi Yi.

122
00:05:18,110 --> 00:05:21,030
Nem tudom, kellene-e
hanyagnak nevezed

123
00:05:21,740 --> 00:05:23,210
vagy hülye.

124
00:05:23,210 --> 00:05:24,030
Menj a francba!

125
00:05:24,500 --> 00:05:26,160
Mit fogsz tenni ellene?

126
00:05:27,170 --> 00:05:29,140
Rendben, látni akarom

127
00:05:29,740 --> 00:05:31,000
meddig tudsz így boldog lenni

128
00:05:31,360 --> 00:05:33,030
miután elkövetett egy ilyen hatalmas hibát.

129
00:05:33,280 --> 00:05:35,510
Jön őfelsége!

130
00:05:43,530 --> 00:05:46,660
♪Hallgassa az árapály hangját♪

131
00:05:46,820 --> 00:05:48,850
♪Azt mondják, hogy igen♪

132
00:05:49,090 --> 00:05:53,430
♪ A lenyugvó nap hallgat
a suttogásodra♪

133
00:05:53,430 --> 00:05:58,590
♪ Túl sok titkamat mondtam el neked♪

134
00:05:59,260 --> 00:06:01,570
♪Túl édes vagyok♪

135
00:06:01,570 --> 00:06:05,820
♪Az egész galaxis ragyog érted♪